جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" المستقيلون "
.... الممثل ( باتريك ماكجوهان ) في مسلسل
" السجين "
" حلقة بعنوان " رقصة الموتى
أين أنا ؟
في القرية
ماذا تريد ؟ - المعلومات -
إلى أي جانب تنتمي ؟
هذا بمثابة أفشاء المعلومات
نحن نريد معلومات
معلومات
... معلومات
لن تحصلوا عليها
مهما كلفنا الأمر ، سنحصل عليها
من أنت ؟
رقم أثنان الجديد
من هو رقم واحد ؟
أنت رقم ستة
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
ألا يجدر بك أن تفعل هذا في المستشفى ؟
أنا أدرى بما أفعله
ماذا عن رقم 2 ؟
هل تمت الموافقة على هذا ؟
سأتحمل أنا المسؤولية
إن أنتظرنا الأوامر لن نحصل على نتائج أبداً
آمل أنك حقاً تعرف ما تفعله
دائماً ما يفعل هذا ، لا تقلق
سيكون بخير خلال لحظات
أنت تعرف التعليمات بشأن رقم ستة
... إن تعرض لأي أذى - سيتحدث -
قبل أن يحدث ذلك
سينجح الأمر
متأكد أنه سينجح
أنه إزعاج يا صديقي
اللجنة ، يريدون تقرير بكل ما نعرفه
أنت و أنا ، العقيد ، الجميع
أنهم يشكون بتسريب معلومات أمني
جميع الملفات التي رأيتها ، المشاريع التي أنت على علم بها
فقط عناوين ، بدون تفاصيل
هذا الهاتف آمن و لدي مُسجل
لذا يُستحسن لو أخبرتني الآن
أنت .. لا يجدر بك
سؤالي عن هذا
لا أفعل ، اللجنة هي من تسأل
من يتحدث ؟
من ؟
من يتحدث ؟
أنا ( دوتون )
مرحباً ، مرحباً ألا زلت موجود ؟
أنا ( دوتون )
مرحباً ، مرحباً ألا زلت موجود ؟
! يجب أن تتوقف
... ستؤذي دماغه و ثم سنكون جميعاً
! توقف
! أعيدوا هذا الرجل إلى المستشفى
كان يوشك الرقم ستة على التحدث
من الواضح أنك تصدق ذلك
كان ليموت أولاً
لا يمكنك أخذ المعلومات قسراً من هذا الرجل
أنه ليس كالآخرين
كنت سأجبره على التحدث
كل رجل لديه نقطة إنهيار
لا أريده منهاراً
لابد أن نكسب ودّه
لربما تبدو عملية طويلة بالنسبة لعقلك العملي
لكن لدى هذا الرجل مستقبل معنا
هناك طرق أخرى
صباح الخير ، أنه يوم جميل آخر
لذا أصحو و أستيقظوا
الحياة للعيش
كيف كان نومي ؟ - بهدوء تام -
أتمنى لك يوماً جميلاً
تمتع بالحرية
نعم
مذهل
لن يشكل أي مشكلة
مجرد مسألة وقت
ليلة غدّ ، نحن نستعد الآن
نعم ، أتمنى أن تتمكن من القدوم أيضاً
صباح الخير
لا تخبريني أن السفر عبر الزمن ممكن أيضاً
المرأة دائماً على عجلة لأرتداء فستان جديد
كيف أبدو ؟
مختلفة عن الآخريات
الخادمات يأتينّ و يرحلنّ
سنكون نحن على وفاق
أنا متأكد أنك على وفاق مع الجميع
أنا على وشك أن أبلغ عنك
أنا جديد هنا
طرد خاص
وقع برقمك هنا يا رقم ستة
أرى أنك أكتسبت صديقاً
وصلتك الدعوة إلى الكرنفال يوم غدّ
أنه أحد تقاليدنا
كل ليلة ، هناك حفلة تنكرية و حفلة رسمية في المساء
لقد وُعدنا بفرقة راقصة هذا العام
هل ستحضر ؟
هل لدي خيار ؟ - أفعل ما تشاء -
طالما أنه ما تشاؤون أنتم
طالما أنه ما تريده الأغلبية
نحن ديمقراطيون
في بعض الجوانب
صباح الخير عزيزاتي
لا يمكن أن تكون اللعبة جيدة ، ما لم يمكنك الفوز
هذا ليس من طباع الانجليز ،أعلم
هل أنت من الانجليز ؟
ما يجدر بك فعله هو إيجاد شابة لطيفة لحضور الكرنفال معها
أنت مستقلّ جداً
و الآن ، أنهنّ جميلات و غير مرتبطات
ماذا عنها ؟
غير ملائمة
أنا مستقل ، لا تنسي هذا
لا ترحلي - يجب أن أفعل -
هناك سبب
سبب ؟
رقم أثنان تريدك أن ترحلي
أم ألا تود ذلك ؟
هل أنا في خضم خدعتها أم خدعتك ؟ - ليست خدعتي -
لا تكترثي لأمري
أذهبي إن أردتِ
منذ متى و أنتِ هنا ؟
" الأسئلة عبء على الآخرين "
" الأجوبة سجن للذات "
ماذا فعلت كي يحضروك إلى هنا ؟
... الأسئلة عبـ
و الأجوبة سجن للذات
يجب أن أذهب
هل أنت بخير ؟
لقد حاولت الدخول
بالغلط ؟
أنه نمق بشأن من يدخل إلى هناك
هذا مبنى البلدية
لقد حاول أن يتبعك - هذه ليست غلطتي -
هذا مضحك يا عزيزتي ، نظراً إلى أنك مراقبته
تذكري ، كوني يقظة
ها أنت ظهرت مرة أخرى
هل حظيت بنزهة جميلة ؟
أين وجدته
هو مَن وجدني
ليس من المسموح لك إمتلاك الحيوانات
إنها قاعدة
قواعد لا أخضع لها
سآخذه معي
لربما يخدشك
من أين يأتي ؟
و كيف يصل إلى هنا ؟
الحليب ، الآيس كريم د
البطاطا و الأسبرين
خلال الليل ، عندما يكون الجميع نائمون ؟
لم أرى ليلاً من قبل أبداً
أنا أنام فحسب
و ماذا لو لم أُرد أي زهور
الجميع لديه زهور من أجل الكرنفال غداً
سأراك
أشربه بينما لا يزال ساخناً - ما هذا ؟ -
أنه جيد لصحتك - أنه جيد لأحدهم -
سأراك - و أنتِ أيضاً -
لقد تأخرتِ
هناك الكثير لفعله
هل ستدخلين ؟
لتقديم تقريري
هل يتعلق بي و الرقم ستة ؟
كلا
سنتغاضى عن هذا و نُعزي السبب لـ ... الحماس
شكراً لكِ
هل يمكنك إحضار أمر إداري لـ ( داتون )
لقد كان يصعُب التعامل معه مؤخراً
أخلد إلى النوم
نعم هكذا
نوماً هنيئاً حتى يوم الغدّ
نوم هادئ و هنيئ
و يوم غدّ جميل
حقاً ؟
لا تقلق ، سيختبر هذا كفاءتنا فقط
سيعود إلى غرفته في نهاية المطاف
أنها المكان الوحيد الذي يمكنه الذهاب إليه
! بلاغ
ليكنّ جميع المواطنين على علم أن الكرنفال الليلة إلزامي
" موضوع " العودة بالزمن
سيكون هناك موسيقى ، رقص ، سعادة
كلها في الكرنفال ، بهذا الترتيب
لم تنمّ هنا ليلة أمس
ظننت ربما سأوفر عليك عناء ترتيب السرير
أين الزيّ الأنيق ؟
أعطوني ثوب جديد
شيء مميز من أجل الليلة
و القطّ ؟ - رحل -
لم أجبره على ذلك
الجميع يستمتعون بوقتهم في الخارج
تريث و أنظر ماذا سيحدث الليلة
أتعنين سيُسمح لنا بالخروج بعد ساعة الحظر ؟
أي من يسمعك تتحدث هكذا سيعتقد أنك محبوس
لقد وصل زيّك
نعم
ألا أملك الخيار ؟ - الأشخاص الآخرين يختارون -
إنها لعبة
كنت أتوقع شيئاً أكثر غرابة
ما هو ؟
بذلتي الخاصة ، تم توصيلها خصيصاً من أجل هذه المناسبة
ماذا يعني هذا ؟
أنني لا أزال ... على حقيقتي
يا لحسن حظك
ماذا يجب أن نفعل بشأنه ؟
ها أنت ذا مرة أخرى
لا يجب أن تكون متسرعاً يا دكتور
طرقك فعّالة لكن ليست دوماً مفيدة
رقم ستة لا يزال ذو قيمة كبيرة
لا يمكنه أن يفعل ما يحلو له
أنه متفرد ، و أمثاله يحاولون دائماً
لا تقلق
مراقبته ستبلغني حالما يضع قنبلة في مشفاك الثمينة
بالمناسبة ، هل من تقدم مع ( داتون ) ؟
حسناً ، لقد منحني الكثير من المعلومات
لكنه متردد بالمتابعة أكثر من هذا
أخشى أنني يجب أن أستخدم طرق متطرفة أكثر
وبالطبع سأنتصر في النهاية أنا دائماً ما أفعل
أنه شخصية قليلة الشأن ، كما تعلم
لكن مع ذلك ، سيمنحك الفرصة لأجراء التجارب
ففي النهاية ، يمكن الإستغناء عنه
لا يوجد مكان أجمل من هذا
الليلة ، عندما يسطع القمر
سيتحول العالم بأسره إلى اللون الفضي
أتفهم ؟
من المهم أن تفهم
لدي رسالة لك ، يجب أن تنصت
لا يمكننا الإيفاء بالموعد
يجب فعل أمور أخرى الليلة
إن كان سينتهي عذابنا ، إن كنّا سنستعيد حريتنا
يجب أن نتشبث بالشوك و إن كانت ستنزف أيدينا
لا يمكننا ضمان يوم الغدّ سوى بالألم
كنت محقة يا عزيزتي
أنا مسنة جداً لأصعد هذه السلالم
من أين حصلت عليه ؟
هل يعمل ؟
تدريب الإملاء كان 60 كلمة في الدقيقة
و الآن ، مقطع من مذكرات الحرب
بالكاد يُعتبر مفيداً
المنظر جميل من هنا
... أشعر بالحزن رقم ستة ، ظننت أنك بدأت
أخضع ؟
تشعر بالسعادة
كل ما تريده موجود هنا
كل شيء في مكان آخر
لا تُرغمني على أتخاذ أجراءات أخرى
نحن نتهاون مع أي عضو من مجتمعنا إلى حدّ ما
نعم ، أعلم لقد ذهبت إلى المستشفى و رأيت ذلك
لم ترى سوى جزء صغير
أنا أعلم موقفك أنتِ ، أليس كذلك ؟
أنها أحد أفضل مراقبينا
ألكل واحد منّا مراقب ؟
فقط العنيدين من أطفالنا
هلّا نزلنا الآن ؟
أفعل ما تشاء
أنت لا تفكر بالقفز ، صحيح ؟
أبداً
جيد
لدي واجب
تجاه من ؟ - تجاه الجميع -
هذه هي القوانين
قوانين الشعب ، من قبل الشعب و من أجل الشعب
هذا يحمل معنى جديداً
أنت رجل خبيث
خبيث ؟
لا تتحلى بأي قيم - قيم مختلفة -
لن يساعدك أحد - بلّ يدمروني -
أنت تريد إفساد الأمور
لن أكون مجرد سمكة زينة أخرى في الوعاء
يجب أن أذهب
هل يمكنني رؤيتك في وقت لاحق ؟ - أيمكنك تفادي ذلك ؟ -
آمل أن يكون لا بأس بذلك ، المذياع
ماذا كنتِ لتفعلي أنتِ ؟ - أبلغ عنه -
و أطلب التعليمات
من رقم واحد :؟ - نعم -
من هو ؟ - كلا -
أخبريني - هذا كل ما أعرفه -
هذا كل ما يوجد لمعرفته
حيث تعملين ؟
لا تستمر بطرح الأسئلة عليّ
إلى أياً من سيجد هذا
رقم أثنان ، لا يمكنني إيجاد رقم ستة
هذه ليست طريقة إبلاغ لائقة
لقد حاولت كل شيء
لا تقلقي ، سيظهر
أنها مجرد مسألة وقت
أنه طليق جداً
هل يجب أن أراقب رقم 34 بدلاً عنه ؟
كلا ، أنه ميت
ميت ؟
متى حدث هذا ؟
هذا ليس من شأننا
لقد تعرفت عليه بشكل وثيق
لم يكنّ يعرفك ، أليس كذلك ؟
... أنت
أنت من بين كل الأشخاص
ما كنت لأصدق الأمر أبداً
( رولاند والتر داتون )
من كان هو ؟
ظهرت جثته على الشاطئ
منذ متى و أنت هنا ؟
ألا تعرف ؟ - أكنت لأسال لو كنت أعرف ذلك ؟
يصعُب الجزم
بضعة أشهر
و أنت ؟
مؤخراً
كيف حال " لندن " ؟
على عهدها
نعم
الأماكن لا تتغير
فقط الأشخاص
بعض الأشخاص
أريد الحديث عنها على أي حال
لنذهب إلى الداخل
لقد أخبرتهم
بماذا ؟
كل شيء أعرفه
و سخرية الأمر أنهم لا يصدقونني
أتعلم ، لم يكنّ لدي إذن وصول للأمور المهمة
نعم
سيُعيدوني إلى المستشفى
و سيكون قدّ فات الأوان عندما يدركون أنني أقول الحقيقة
متى ؟
لقد أطلقوا سراحي لمدة 72 ساعة
كي أعيد التفكير بالجو المسالم للقرية
لا يزال هناك أمل
كلا يا صديقي ، ليس من أجلي
هكذا أفكار نبيلة أنتهت منذ وقت طويل
قريباً ، ( رونالد والتر داتون ) سيتوقف عن الوجود
أتنتظر أحدهم يا سيد البذلة ؟
أم تتوقع قدوم شخص ؟
سيد بيتر بان ؟ - على ما يبدو -
مع ظله ؟
أنت تتصرف بعدائية مرة أخرى
إلى ماذا كنت تنظر ؟
ضوء - نجمة ؟ -
قارب - حشرة ؟ -
طائرة - سمكة طائرة -
شخص ينتمي إلى عالمي
هذا هو عالمك
أنا عالمك
إن كنت مُصراً على العيش في حلم ، لربما تُعتبر مجنوناً
يُعجبني حلمي - إذن أنت مجنون -
و الآن أذهب إلى مبنى البلدية
هل يمكنني ؟ - يمكنك الدخول الليلة -
أنه الكرنفال
ما هذا ، ألا يوجد رقص ؟
الليلة من أجل الرقص
من ضمن أمور أخرى
موسيقى ، هيا لقد كنتم تتمرنون بما يكفي
و أرقصوا ، أستمتعوا بوقتكم
أنه إحتفال - نادراً ما أحتسي الشراب -
إذن ستستمتع بهذا أكثر
حرمان الذات يزيد المتعة
أفضل مما نعتقد
لم يتم التلاعب به
نخب الكرنفال
تبدو إدارتك فعالة
بالرغم من أنك لا تواجهين معارضة
مجرد إزعاج تخلصنا منه
حتى أفضل مؤيديها يتفقون على أن الديمقراطية غير فعالة بشكل واضح
أهذا من عام 53 ؟ - مثير للإعجاب -
من الآن فصاعداً ، سينخفض المستوى إلى 55 و 57 بالتأكيد
و إن أساء الناس التصرف حقاً
سنعتمد نبيذ الـ 58 الإستثنائي
لمَ ليس لدي زيّ ؟
لربما لأنك غير موجود
جذاب جداً
بوبيب الصغيرة
التي تعرف أين تجد الخروف دائماً
يجب أن تبهجيه يا عزيزتي
أرقصوا ، أنها ليلة مميزة - نآمل ذلك ، لنرقص -
أتود كأس من النبيذ يا دكتور ؟
الشراب مخدر جداً
كيف حاله ؟
لا يزال متمرد ، لكن هذا سينتهي
بدون علاج ؟
لا نريد إفساده
إلا إن توجب علينا ذلك
إذن كم حضرت من هذه الحفلات ؟
هذه حفلتي الأولى و الأخيرة - لا تكنّ سخيفاً -
من يقول هذا ، أنتِ أم الحاسوب ؟
أنا - لا تتوقفا عن الرقص -
لا تتصرفي كالبشر
لربما يتسبب هذا بأرباك الناس
أنت فقط من يشعر بالإرتباك لكن ليس لفترة طويلة
هناك علاج لأشخاص مثلك
أنا آسف
لابد أنها تتلقى التعليمات
مِمن تصدر ؟
هل هو هنا الليلة ؟
الرجل الذي يتلاعب بالدمى
لا حاجة لتعرف ذلك
هذا المكان موجود منذ فترة طويلة
منذ الحرب ؟
قبل الحرب ؟
!أي حرب ؟
وقت طويل
هل رأيتها ؟ - من هي ؟ -
رقم أثنان
أنها ليست في الحفلة - سأبحث عنها -
لابد أن ترى هذا فوراً ، أنه أمر إنهاء
حقاً ؟ أتودين أن أوصله لها ؟
هلّا فعلت ؟
سأكون ممتنة جداً - على الرحب و السعة -
لا تنسى ، أنه أمر طارئ - حالاً -
أنت تستغل فُرصك
لايمكنك لومنّا لفعل الشيء نفسه
لقد أحبتك
أشعر بالغيرة
نعم ، أنها ملكي
و تعمل هنا أيضاً
أنها كفوءة جداً
تكاد تكون قاسية
لا تثقّ بأمرأة أبداً ، حتى الفصيلة ذات الأربع أرجل
يمكنك الوثوق بالجميع
و ستفعل ، بمرور الوقت
لنعود
عرض الفرقة الراقصة سيبدأ - في جيبه -
المحفظة ؟ - نعم -
لا تزال هناك
مع بعض التعديلات
و سنعدله هو قليلاً أيضاً
أنت هو من مات في حادث عند البحر
هل يمكنني ؟ - و كذلك العالم الخارجي -
الذي تحلم به فقط
سأكون ميتاً
تأكيد بسيط لحقيقة مؤكدة
لا تلمني ، أنها مجرد مسألة لا تهدر شيئاً ، و لا تطمع
ظننت أن هناك فرقة راقصة
هناك بالفعل
أنت هي
في قضية الشعب ضدّ هذا الشخص
ستُعقد جلسة المحكمة الآن - ما هي جريمتي ؟ -
سنصل إلى هذا
لربما يجدر بي شرح نظامنا القانوني نظراً لأنه غير إعتيادي
بدون جلسة محلفين
ثلاث قضاة يقررون هنا
كما حدث في الثورة الفرنسية
لقد أجتازوا المشاكل ، أليس كذلك؟
لقد عينتني المحكمة للدفاع عنك
و هذه الآنسة للمحاكمة
تم إختيار القضاة
تابعوا
أنت متهم بحمل غرض معك و أستخدامه لأغراض غير شرعية و معارضة لمصلحة المجتمع
إمتلاكه و أستخدامه يخالف قوانيننا
جهاز مذياع
ألن تسألي ما هو موقفي ؟
تفضلي أيتها النائب العام
من مكان مجهول ، و لم يخضع للأستجواب بعد
حصل المتهم على جهاز مذياع
و كيف تعرفين أنه كان يملك ذلك الراديو ؟
أنا مراقبته
إنها متحيزة و لا يجب أن تكون هنا
رأيته يحمله في غرفته
و لاحقاً في أعلى برج الجرس
هل رآه أحد أخر ؟
المدافعة كانت معي عند برج الجرس
لقد رأيته يحمله في غرفته
شكراً جلالتك
أكملي
كانت يستمع إلى برنامج
أي نوع من البرامج ؟
لا أعلم ، من غير اللائق الإستماع إلى هكذا أمور
هذا صحيح
هل أستمعتِ أنتِ يا سيدتي ؟
كيف يمكن أن تكون مدافعتي شاهدة للإدعاء العام ؟
كلا يا سيدي لكنه كان يعمل
من واجبنا جميعاً ، الإعتناء ببعضنا البعض
و الحرص على إطاعة القوانين
بدون هذا الإنضباط ، سنكون في حالة فوضى
نعم ، نعم
أنت لا تساعد نفسك أيها السجين
لم يكنّ يملك رايدو خاص به
و لا يوجد راديو هنا يمكنه إستعارته
لذا ، بالحصول على أحدها يكون قدّ بذل جهداً كبيراً ضد المجتمع
مما يشير إلى خرق خبيث للقوانين
من واجب المحكمة أن تقرّ أشد العقوبات
أتودون سؤال النائب العام ؟
سنستمع الآن للمدافعة
ألتمس من المحكمة أن تتذكر
أنه تحت فخامة هذه الروعة
و عظمة هذه القوانين الهائلة
هناك فلوب بشرية نابضة
هذا أنسان
بنقاط الضعف و الإخفاقات المتوقعة من نوعه
لا يمكن إنكار أمتلاكه للمذياع و خرقه للقوانين مراراً و تكراراً
هل رأى أحد من قبل هذه القوانين ؟
أتوسل بسيادتكم من أجل الرحمة
أنه مستجد و مذنب بالحماقة ، و ليس أكثر
يمكننا مقابلة الحماقة بالعطف
كوننا نعلم أن روحه الجامحة ستهدأ قريباً
و ستسقط الحماقة من عليه لتُظهر مواطن مثالي
لن تشهدي ذلك اليوم أبداً
يجب على السجين أن يصمت
هذه مسألة جادة
جادة جداً
كلا الجانبين قدموا ألتماسهما بمصداقية بسيطة
سنتباحث الآن
... أتعتقدون - أود أستدعاء شاهد -
شاهد ؟
لا يمكن أن يكون هناك شاهد غيرنا أنا وهذه الآنسة
لديه حقوقه
أي نوع من الشهود ؟
شاهد على الشخصية
! أود من المحكمة أن تستدعي ( رولاند والتر داتون )
لا تُستخدم الأسماء هنا
أنه رجل أعتقد أنني كنت أعرفه رجل من المُقرر أن يموت
و لهذا ، مناسب لقول ما يجب قوله أكثر مني
شاهد شخصية ؟
ستستأنف المحكمة المناقشة
تم إتخاذ القرار
نجد أن المتهم مذنب بخرق للقوانين يتعذر على الحماقة أو قلة الخبرة تبريره
و سنقرّ الحكم وفق القوانين
! كلا ، توقفوا
أنها القوانين يا عزيزتي
نحكم عليه بالموت
نحن نحكم بأسم الشعب
و الشعب ينفذ الحكم بأسم العدالة
هناك
إنها مرآة
لا يمكنهم رؤيتك
لم يروا ما يوجد هنا أبداً ، و لن يفعلوا
تنقصهم روح المبادرة التي تملكها
أهتمي بأمرهم
لماذا يحاولون قتلي ؟
لا يعلمون أنك ميت بالفعل
محبوس في الصندوق الطويل في تلك الغرفة الصغيرة
لم تعدّ مراقبتك
مراقبي الحياة لا يجدر بهم التدخل أبداً
لن تنتصروا أبداً
إذن يا له من إزعاج بالنسبة لك يا عزيزي